EL GERUNDIO EN FRANCÉS

EL GERUNDIO (LE GÉRONDIF)
La forma gerundio se utiliza en francés con distintas funciones:

En écoutant la radio, j'ai mangé	Escuchando la radio, yo he comido
En sortant, il a perdu ses clés	Saliendo, él ha perdido sus llaves
En mangeant, elle s'est étranglée	Comiendo, ella se ha atragantado

• Este tiempo se forma a partir de la 1ª persona del plural del presente del indicativo, sustituyendo su terminación por "ant". Veamos algunos ejemplos:

1ª pers. plural	Gerundio
Venons	Venant
Étudions	Étudiant
Lisons	Lisant

• Aunque hay algunas excepciones, por ejemplo:

Infinitivo	1ª pers. plural	Gerundio
Savoir	Savons	Sachant
Être	Sommes	Étant
Avoir	Avons	Ayant

• Su traducción literal sería el gerundio en castellano (trabajando, teniendo, corriendo, etc), aunque según el significado que tenga se podrá traducir de un modo más apropiado. Entre los distintos usos del gerundio en francés se pueden mencionar:

• a) Expresión de simultaneidad

En étudiant, j'écoute de la musique	Mientras estudio, escucho música
En parlant, je le regarde	Mientras hablo, yo lo miro
En travaillant, je pense à elle	Mientras trabajo, yo pienso en ella

• b) Expresión de causa

En courant, je suis tombé	Corriendo, yo me he caído
En étudiant, je me suis fatigué(é)	Estudiando, yo me he fatigado
En buvant, il a eu un accident	Bebiendo, el ha tenido un accidente

• c) Expresión de condición

En étudiant, tu réussiras	Si estudias, tú aprobarás
En courant, je serai la meilleure	Si corro, estaré la mejor
En dormant, Tu te sentiras mieux	Si duermes, te sentirás mejor

• d) Expresión de modo

En faisant du sport, tu seras fort	Haciendo deporte, te pondrás fuerte
En criant, il réveillera mon frère	Con sus gritos, despertará a mi hermano
En lisant, j'améliore ma culture	Leyendo, mejoro mi cultura